“总是往后划！
　　真是个大傻瓜！”
　　老虾这样骂小虾，
　　向前吧，
　　向前吧，
　　否则我可要揍你啦！”
　　“我的好爸爸，
　　究竟怎样往前划，
　　给我作个样子吧，
　　哪怕一次也行呵！
　　我一定，亦步亦趋往前划，
　　您在前，
　　我在后，
　　保证一步也不落下。”
　　只因仆人饮酒，
　　老爷把他揍，
　　但仆人的恶习照旧，
　　究其根由，
　　原来主人也是酒友。
　　（陈际衡 赵世英译）