一对夫妻刚结婚但是丈夫还在部队当兵， 

有一天丈夫收到太太寄来的一封信， 

上面写着:我在家里OOO你在军中OXO 

丈夫看了不懂得其中的涵意， 

于是他就去请教部队的弟兄帮忙翻译， 

他问一个中文系的说： 

我在家里对对对，你在军中对不对 

他觉得不对， 

于是又问一个数学系的说： 

我在家里圈圈圈，你在军中圈叉圈 

他觉得也不对， 

于是他又问一个化学系的解出来说： 

我在家里氧氧氧(痒)，你在军中氧不氧(痒) 

于是他马上请假回家去了....