从前有个墨西哥人偷渡来到美国，结果被美国警方逮了个正着。美国警官为他录口供的时候让他说出真实姓名，他叽里咕噜说了一串土语，警官懵了。 
警官只好问他：“能读能写吗？” 
墨西哥人说：“能写不能读。” 
警官说：“也行，你就把名字写下来吧。” 
过了一会，警官看到他在登记簿上画了几个巨大的象形文字。 
警官非常生气地说：“你干嘛？” 
墨西哥人非常委屈地说：“不是告诉过你，能写不能读嘛。”