一只小猴爬上他母亲坐着的树丫，叫道：“妈，我刚看到了最漂亮的母狮！”

　　他的母亲从树上住下边的空地望望。

　　她说：“那不是母狮，她的腿太长，而且她的身体对于一只母狮来说也太细长了。不，那是只斑豹，要留意看清她的大衣上有着黑色斑点呢。”

　　“她真美啊，”小猴倒吸了口气道。

　　“当然她是美丽的，”他母亲答道，“她也跟你一样知道这点！所有的动物都跟着她跑，羡慕不已，但当他们看到她的脸时，都恐怖奔逃。那光景可真吓人呢！”

　　母猴接下去又说：“小心，我的儿子，斑豹是诡计多端的。当她看到有赞美者追随其后时，她总是把面孔掩藏起来，以免把他们吓走，接着呢，她就会迅若雷霆闪电般回转身来，将她的牙齿啮进最接近她的牺牲者，把他杀掉，”

　　（杜渐译）