从前有只老鹰这样对一只夜莺说话——

　　当时这位歌唱家已经在他的利爪之下，

　　高飞于云端，夜莺颤栗地

　　紧夹在他的勾曲的尖爪子里，

　　哀哭着，于是老鹰粗野地喊叫：

　　“你哭什么呀，我的朋友？

　　我强壮有力才不会理睬你呢，

　　我把你随便带到什么地方，

　　就是因为你会歌唱，如果我高兴

　　或者吃掉你，或者放了你；

　　谁反抗命运肯定是蠢货，

　　准得失败，丢脸，还赔上眼泪。”

　　（吴冀凤译）

　　① 赫西奥德古是罗马人，生活于公元前 8 世纪。著有《工作和时日》。《老鹰和夜莺》是赫西奥德传世之作，就收在上述著作中。